Het is lastig om single te zijn in New York. Zeker als buitenaards wezen.
Dat is wel een beetje erg veel informatie.
Maar wat succes of een hoop seks lost al veel op.
Neem nu Dick...
Hij vond zijn werk vreselijk...
...en zou met zijn dure pak in de rivier gesprongen zijn.
Moet je die schoenen zien.
Tot hij een gore tent binnenging
met drank, smerig als rivierwater en zijn grote liefde zag.
En dat is schrikken. - Ik ben advocaat.
Op datzelfde moment was Tommy een grote ster bij Saturday Night Live.
Met een hoofd als het Vrijheidsbeeld, maar zonder toeristen erin.
Of het nu kwam, omdat hij zo vastberaden was of gewoon stom.
Maar Harry was een grote meneer geworden.
Dan wisselen we Will en Grace.
Het hele stadsbestuur laat me ijskoud.
Zolang ik maar naar bed kan met de burgemeester.
Romantiek is een en al zwendel.
En ze verstikt iedereen die ernaar streeft.
Ik zal dus blijven zuipen...
...in een kleine gore kroeg.
En dat zal mijn leven zijn.
Terwijl ik wegrot samen met de rest.
Al de mensen die in dit leven...
...al net zo eenzaam zijn...
...als ik.
Dat was prachtig. Veel vrolijker dan anders.
Ik kan niet sneller met die hoge hakken.
Die laarzen zitten bovendien veel te strak.
Don, ik hoop dat je beseft dat mijn kleding hier niet thuishoort.
Wat maakt het uit, als ik het maar zie.
Lieve schat. We gaan ergens anders naartoe.
Je weet dat dat niet kan. - Natuurlijk.
Tommy. - Wat is er?
Ana staat in de gang te huilen. Wat is er gebeurd?
Ik heb haar de bons gegeven. - O, wat erg zeg.
Mijn geduld raakte op met die teef. Snap je wat ik bedoel?
Ongelooflijk hoe snel dat is gegaan met jullie.
Ik wil al jaren met Ana uit, maar ze wil nooit.
Logisch, omdat ze de echte Darrell Hammond niet kent.
Hoezo? - Je verstopt je achter je imitaties.
Met je pruiken en rare stemmetjes.
Ze ziet het masker, maar niet de man.
Wat ga je bij Update doen?
Sean Connery. Zijn ervaringen als bejaarde.
Waarom doe je geen Darrell Hammond, die praat over...
Over Darrell Hammond.
Wat ben ik al die tijd toch blind geweest. Bedankt.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Het is niet goed voor je om in zo'n tent rond te hangen.
Jij hoort te zingen op Broadway. - Wat een geweldig idee.
Maar ik ben je voor. Nog even en ik behoor tot de cast van Cats.
Slecht nieuws. Dat loopt niet meer. - Verdorie, dat was snel.
Hier, dit zal je wel opvrolijken.
Van Saks.
Dat had je niet hoeven doen. - Neem het aan.
Ik heb nooit gezegd dat ik dat niet deed. Wat prachtig.
Een cocktailjurk. Daar zul je vast veel aan hebben.
Ik weet dat je nergens anders heen kunt. Wat als we het wel doen?
Wat gebeurt er dan?
Dat weet je best. - Ja, tuurlijk.
Maar vertel het toch maar.
Dan krijg ik hommeles met je-weet-wel.
O ja, dat weet ik heus wel.
Met wie? - Met mijn vrouw.
Ja, natuurlijk. Met je vrouw.
Je bent getrouwd? - Niet zo hard.
Getrouwd? Dit is allesbehalve goed.
Maar je vindt het al jaren prima zo. - Echt waar?
Niet te geloven dat ik zoiets zou doen. Ik ben hier weg.
Jij bent de ware. Ik ga van haar scheiden.
Geef me nog wat tijd.
Doet hij die imitaties niet? - Darrell Hammond.
Geen grapjes? - Een experiment.
Hij wil Ana Gasteyer versieren. Daarom is hij zichzelf.
Wat een grote vergissing.
Dat voelde echt geweldig. De mensen luisterden echt naar me, hè?
Ze wilden moppen horen, maar die kwamen niet.
Ik kan ook heel goed iemand nadoen. Namelijk jou.
Ik ben Darrell en werkeloos. Wat moet mijn kind nu eten?
Hallo, Tommy. Mr Solomon. - Darrell gezien?
Ja, een stukje.
Dat ik op mijn verjaardag mijn voet brak? Dat is echt gebeurd.
Waarheid is vreemder dan fictie.
Ja, maar niet grappiger. - Jongens, kijk eens.
Wie weet waar ik Miss Pussy Galore kan vinden?
Wat een goeie Sean Connery. - Doe dat op tv ook maar.
Mag ik mijn ogen opendoen? - Nee.
Nee, nog een paar passen.
Mijn ogen zijn al dicht sinds de oesterbar.
Wat liet je me eigenlijk eten? - Geen idee, ik keek ook niet.
Ziezo, nu mag je kijken.
De skyline van Manhattan.
Heb je wat te drinken?
Champagne. Al opengemaakt om die stomme bellen te laten verdwijnen.
Slim bekeken.
Gezondheid.
Zin in een klein hapje?
Eendeneieren, zalmkaviaar, kwarteleitjes, eieren?
Zeg het maar. Alles is mogelijk.
Ik weet betere manieren om geld aan me uit te geven.
Geef het me gewoon.
Sorry, was dat soms te bot? - Ja, maar geld is niet belangrijk.
Het gaat erom dat we van elkaar houden. Ware liefde.
Ik kan toch niet weer zo'n sukkel misbruiken.
Je hebt het mis, Mary. Je begrijpt het niet.
Wij zijn voor elkaar voorbestemd.
Lieve help. - Ik hou van je.
Hou toch op. Echte liefde bestaat niet.
Jawel, echte liefde is machtig en prachtig.
Als ik dat kon geloven zou het leven stukken eenvoudiger zijn.
Doe dan alsof. - Hoe?
Heel gemakkelijk.
Wat ruik ik?
Is dat platina?
O, Donny. Dank je wel, lieverd.
Wat doe je hier? Zijn er soms geen rellen in de Bronx?
Ja, maar goed dat we daar niet wonen.
Toen mijn vrouw vroeg waarom ik weer zo laat zou thuiskomen,
heb ik niet gelogen.
Je zei dat je wilde scheiden? - Nee, dat ze haar kop moest houden.
Weet je...
Ik voel me rottig. Ik hou dit niet lang meer vol.
Ik vertel het haar wel na mijn ambtstermijn.
Niet pas als je burgemeester-af bent. - Niks burgemeester. President.
Op naar de top. En ik wil jou daar naast me.
Achter de schermen.
Uit het zicht.
Dat is niet genoeg. Ik wil de mooie momenten in je leven meemaken.
Ik wil minister van defensie worden.
Laten we dat onder de douche bespreken.
Vergeet het. Ik meen het, het is afgelopen. Eruit.
Nog één ding. Je stemt toch op me, hè?
Ja, je ideeën steun ik nog.
Een ogenblik.
Kom binnen.
Kijk eens wat een mooie putt dat is. - Prachtig, heel goed.
Mr Solomon, uw neef is er.
Tommy, wat leuk je weer te zien. - Helemaal mee eens.
Ik werk hier ook en ik kom hier nooit.
Niet slecht. - Plaats genoeg om te putten.
Mag ik in je stoel zitten? - Ja, hoor. Hij is vast nog warm.
Kijk eens. Ik ben Harry Solomon, de grote baas van de tv.
Kijk eens. Ik ben Tommy Solomon, de grote ster van Saturday Night.
Ik alleen beslis waar in mijn kantoor wordt geputt.
Ik word rijk door zo te doen...
Tommy, je wordt te verwaand en wil te veel geld. Je bent ontslagen.
Klopt, ik wil te veel geld. Jij bent ontslagen.
Een miezerig werkmannetje kan mij niet ontslaan.
Nee, ik ben nu Harry. Je bent ontslagen.
Wat? - Ik meen het. Je kunt opstappen.
Vanwege alles wat je net zei. Je bent verwaand en een geldwolf.
Ik pik het niet. Je ligt eruit.
Maar ik maak die show. - Wacht eens. Wie ben je nu?
Mezelf. - Weg daar. Ik raak in de war.
Alleen mijn baas kan mij ontslaan.
Dan stuur ik die stomme, Canadese idioot ook weg.
Hé, dit voelt compleet anders.
Hier met mij bedoel je? - Nee, dat is het niet.
Ik kan me alles nog helemaal herinneren.
Ik ook, fantastisch. Ik wil je eigenlijk iets belangrijks vragen.
Zou je hier bij mij willen intrekken?
In deze mooie loft gaan wonen?
We bellen verhuizers of we verbranden je spullen.
Goed dan, wat maakt het ook uit.
Zie je nu wel? En hoe voelt het? - Wat?
Verliefd zijn op mij. - Hoor eens hier.
De muziek was mooi en in bed deed je je best.
Wat een hartstocht. Drie keer riep je mijn naam.
Larry, Larry, Larry.
De verkeerde, maar het was passie.
Ik deed alsof. Dat moest van jou. - Het wordt vanzelf wel echt.
Sorry, Dickie. Maar dat zal nooit gebeuren. Liefde...
Mary Albright voelt geen liefde meer.
Je bent zo diep gekwetst. Je leven is zo zwaar geweest.
Waarom zie je nu niet dat we bij elkaar horen?
Nee, Dick. Misschien op een ander tijdstip en op een andere plaats.
Wacht eens even. Wat zei je daar?
Misschien op een ander tijdstip... - Of een andere plaats. Dat is het.
Snel, Mary. Pak je spullen en kom met mij mee.
Jij gooit me er ook al uit. Ik mag me niet eens aankleden.
Nee, je komt hier wonen. Ga naar huis en pak je spullen.
Kleed je maar aan in de taxi.
Weet je het zeker? - Ja.
Dit is nu je thuis. Hier word je gelukkig.
Vaarwel, Kiki.
Sally, wakker worden.
We gaan. Ik ga terug naar Mary. - Maar ze is hier.
Nee, deze Mary is koud en gevoelloos.
En in bed is ze hetzelfde als de andere.
Het is het niet waard. - Luister.
Ik ben niet van plan om al deze luxe zomaar op te geven.
Diamanten zijn niks vergeleken met die zwarte parels bij Tiffany's.
Dat klinkt goed. Mijn laptop.
Wil jij Don niet graag terugzien na alles wat er is gebeurd?
Nu ik hem ken als burgemeester vertrouw ik hem niet helemaal meer.
Maar dat is de echte Don niet.
De Don die avondschool volgde om agent te worden.
Werd weggestuurd en een andere avondschool probeerde.
De Don die nog geen vlieg kwaad doet. De Don die van je houdt.
Ik wou dat Don hier nu was in deze flat.
Als deze Mary niet zo gestoord was, dan zou ik ook wel willen blijven.
We geven al dat geld op voor de liefde. Wat zijn we toch nobel.
Hoeveel schoenen kan ik meenemen?
Staat mijn auto al klaar? - We gaan terug naar Rutherford.
Goeie reis. Zet het strijkijzer af.
Jij gaat mee. - Je begrijpt het niet.
Ik moet een televisiestation gaan leiden.
Je blijft hier niet alleen. - Tommy is er ook nog.
Na zijn ontslag ging hij terug.
Je kunt hier geen directeur blijven zonder enig toezicht.
Hou op. Zo behandel je me nu altijd.
Hier in New York respecteren ze me.
Kom, we nemen hem vast.
Dubcek, problemen in de loft. Stuur beveiliging.
Wat?
Ik ben geschokt.
Ik begrijp het. Goed dan, veel succes.
Niet te geloven. Ik ben vervangen door Dubcek.
Wat erg voor je.
Ze zou beter aanvoelen wat mannen tussen 18 en 49 willen.
Wie het eerst in de douche is.
Dat was fantastisch.
Eindelijk weer thuis.
Die stomme schoenen zijn niet meegekomen.
Wat een mooi uitzicht op Rutherford.
Ja, al die achterlichten en de vlam van de raffinaderij.
Ik zie zelfs de lichtjes van het wegrestaurant.
Gewoonweg adembenemend. - Somber en deprimerend.
Maar niet het pannenkoekenhuis.
Als je depressief wil worden moet je al het afval zien bij Central Park.
Ben jij in New York geweest? - Nee, ze heeft een reisgids gezien.
Was ik een man die droomde dat hij baas was?
Of was ik een baas die droomde dat hij man was?
Mensen... Wij mensen, bedoel ik, zijn toch vreemde wezens.
Blindelings doen we wat moet gebeuren,
zonder te beseffen dat een andere beslissing...
...andere mensen van ons zou maken.
Andere liegende, bedriegende, gluiperige, vreselijke mensen.
Wat heb ik gedaan? - Niks, zo ben je perfect.
Ik ga tv kijken. Mijn programma's zijn al bezig.
Ondertiteling: C@pt. Proton